Porto Editora publica Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, com 800 palavras do Léxico da Galiza

O Seminário de Lexicologia da AGLP foi o contexto em que o professor João Malaca Casteleiro apresentou o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, que inclui 800 palavras do léxico galego. Este contributo lexical da Galiza fora inicialmente apresentado pela Academia Galega da Língua Portuguesa na sede da Academia das Ciências de Lisboa, em sessão conjunta com a Academia Brasileira de Letras, em 14 de abril.

O Prof. Casteleiro, orientador do trabalho, salientou a qualidade da equipa lexicográfica da Porto Editora, coordenada pela prof.a Ana Salgado, com a colaboração da Profa. Sofia Rodrigues, ambas presentes no ato.

Com 180.000 entradas lexicais, 5.000 vocábulos do Brasil, bem como africanismos e asiaticismos, e 2.500 antropónimos, é o primeiro vocabulário ortográfico publicado em Portugal de conformidade com o Acordo Ortográfico.

Será posto à venda em todas as livrarias associadas à editora a partir do dia 14 de outubro. A apresentação terá lugar em Lisboa, no Auditório do Padrão dos Descobrimentos, o dia 21.

Por sua vez, o Professor Evanildo Bechara, coordenador da Comissão de Lexicologia e Lexicografia da Academia Brasileira de Letras, e autor de uma das melhores gramáticas da nossa língua, anunciou, na mesma sessão do Seminário de Lexicologia, a inclusão do léxico elaborado pela AGLP na próxima edição do Vocabulário Ortográfico dessa instituição.

Esta nova publicação, que poderá estar nas livrarias no início de 2010, terá um número de verbetes inferior aos 350.000 incluídos na 5ª edição, restringindo- se ao léxico mais frequente, o que permitirá obter maior difusão no grande público.

Na linha das declarações anteriores, o Professor Artur Anselmo indicou que, também, a Academia das Ciências de Lisboa irá incorporar o léxico elaborado pela AGLP na próxima edição do seu vocabulário, previsto para os próximos meses.

Anúncios dos professores João Malaca Casteleiro e Evanildo Bechara

Mais info:

• Portal Galego da Língua

Terá lugar os dias 11 e 12 de outubro, em Santiago, o Colóquio Guerra da Cal. Este será um dos primeiros eventos para homenagear o ilustre professor ferrolano no centenário do seu nascimento. Sendo a entrada livre, os assistentes deverão inscrever-se indicando nome, endereço, correio-e e profissão a secretaria[@]academiagalega.org. A estrutura do encontro fomenta o diálogo e debate com o público depois de cada comunicação.

O primeiro dia será dedicado ao estudo e divulgação da obra do homenageado, com 6 oradores, entre os quais Enric Ucelay, filho de Ernesto Guerra da Cal. A AGLP publicou uma breve antologia da sua obra poética, da mão de Carlos Durão, que estará disponível, junto de outras novidades editoriais, numa mesa da Através editora, que estará presente no evento.

O segundo dia está orientado à lexicologia e lexicografia, com alguns dos mais importantes lexicógrafos da língua portuguesa. Um dos temas estrela será a "Norma Galega do Português", tema da comunicação de Malaca Casteleiro e de uma mesa-redonda. Evanildo Bechara apresentará alguns aspetos do Acordo Ortográfico. Como sabemos, é o académico responsável pela comissão de lexicologia da Academia Brasileira de Letras.

Isaac Estraviz falará do Dicionário Estraviz e os trabalhos para a sua atualização. António Gil apresentará a última atualização do Léxico da Galiza com as suas definições, e falará da sua inclusão em dicionários gerais da língua portuguesa.

Celso Álvarez Cáccamo e Vítor Lourenço irão apresentar outra novidade: o Arquivo Digital.

Outra das intervenções que com novidades será a de José Pedro Ferreira, do Instituto de Linguística Teórica e Computacional, de Lisboa, que virá apresentar pela primeira vez na Galiza o Vocabulário Ortográfico Português, léxico oficial de Portugal, bem como a sua colaboração com o IILP na elaboração do Vocabulário Ortográfico Comum. O VOC está a ser elaborado sob o patrocínio do IILP - Instituto Internacional da Língua Portuguesa, órgão da CPLP. Para mais informação sobre a participação galega é só acessar aqui.

O evento será o espaço para o lançamento de novos números da Coleção Clássicos da Galiza: Queixumes dos Pinhos (ed. Ângelo Brea) e Cantos Lusófonos (ed. José Luís do Pico), além do número 4 do Boletim da AGLP, que estarão à venda na mesa da Através Editora.

Por ordem de intervenção, os oradores e temas serão os seguintes:

Orador 1 Joel Gomes: «A amizade de Ernesto Guerra da Cal com Federico Garcia Lorca e os Seis Poemas Galegos»
Orador 2 Carlos Durão: «Guerra da Cal entre nós»
Orador 3 Enric Ucelay-Da Cal: «Uma lembrança em três episódios»
Orador 4 Maria do Carmo Henriquez Salido: «Ernesto Guerra da Cal ao longe»
Orador 5 Xosé Luís Franco Grande: «A poesia de Guerra da Cal»
Orador 6 José Luís do Pico: «Ernesto Guerra da Cal e a Música»
Orador 7: José-Martinho Montero Santalha (AGLP): «Problemática do léxico galego»
Orador 8: Evanildo Bechara (ABL): «Acordo Ortográfico: O interior e o exterior»
Orador 9: João Malaca Casteleiro (ACL): «A norma galega do português e a Lusofonia»
Orador 10: José Pedro Ferreira (ILTEC): «O Vocabulário Ortográfico do Português: critérios, ferramentas e resultados»

Mesa Redonda 1: Léxico da Galiza. Dicionário Estraviz. Perspetivas da Norma Galega do Português. Participantes: Isaac Alonso Estraviz, Carlos Durão, António Gil.

Mesa Redonda 2: Arquivo Digital da AGLP. Lançamento de publoicações da Coleção Clássicos da Galiza: Queixumes dos Pinhos, edição de Ângelo Brea e Cantos Lusófonos, edição de José Luís do Pico; Boletim da AGLP número 4. Participantes: Ângelo Brea, Ernesto V. Souza, Vítor Lourenço, Celso Álvarez Cáccamo.

Léxico da Galiza para ser integrado no
Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa

Edita: Comissão de Lexicologia e Lexicografia da Academia Galega da Língua Portuguesa

Apresentação:

O processo de unidade da língua escrita acha-se concretizado atualmente na aplicação do Acordo Ortográfico de 1990. Nele participou também uma Delegação de Observadores da Galiza, por convite da ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA, segundo consta na documentação oficial publicada nos diferentes estados de língua portuguesa.

O Acordo Ortográfico ofereceu uma oportunidade para repensar a língua portuguesa – nascida na velha Gallaecia – nuns termos que abrangem a extensa e útil riqueza linguística existente nos territórios e comunidades da Lusofonia, seja qual for a sua origem e situação.

A elaboração do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, prevista no texto do Acordo (recentemente ratificado em Lisboa pelos Sr.es Ministros da Educação e da Cultura dos Países membros da CPLP), significa um passo à frente no reconhecimento da diversidade e universalidade.

Foi neste contexto que a ACADEMIA GALEGA DA LÍNGUA PORTUGUESA, como instituição científica que tem entre as suas funções o estudo e difusão do português da Galiza, elaborou, por meio da COMISSÃO DE LEXICOLOGIA E LEXICOGRAFIA, uma seleção de vocábulos galegos que aqui são propostos para ser integrados no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa e com o propósito de que, no futuro e definidos de vez, sejam integrados nos Dicionários da língua da Lusofonia.

As vozes propostas, salvo erro, não constam nem nos vocabulários nem nos dicionários gerais mais conhecidos, publicados em Portugal e no Brasil. Contudo, sendo referência fundamental o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA para a elaboração desta proposta lexical, pode acontecer que algumas das palavras figurem nalguns dicionários como de uso local ou regional.

Dadas as especiais circunstâncias sociais em que a língua comum se vem desenvolvendo na Galiza, este contributo é provisório: não todos os vocábulos aqui incluídos têm a mesma legitimidade, embora, por serem de uso corrente na atualidade quer na fala habitual quer na escrita literária, possam ser estimados característicos da variante nortenha do português europeu e, portanto, com direito a constarem no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa e nos dicionários gerais.

Por fim, confiamo em que nos futuros Dicionários da Língua Portuguesa, para além de recolherem estas vozes de uso na Galiza, também sejam incluídas algumas acepções galegas nas definições das palavras comuns.

Data de lançamento: novembro de 2011

Número de páginas: 19

Pode descarregar o Léxico da Galiza em formato PDF aqui [135 KB]